Psalm 23: Glaube als Prozess

00:00:00: Kennt ihr Psalm 23?

00:00:01: "Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln."

00:00:04: Es ist die Geschichte von jemandem, der/die unterwegs ist,

00:00:06: zwischen grünen Wiesen und dunklen Tälern;

00:00:09: wie es halt so ist im Leben.

00:00:11: An schönen Orten und an weniger schönen.

00:00:13: Am Schluss kommt die Person an.

00:00:15: An einem Ort, an dem sie sich selber sein kann,

00:00:18: an dem sie sich zuhause und geborgen fühlen kann.

00:00:20: Martin Luther übersetzte den Vers folgendermassen:

00:00:22: "Ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar."

00:00:25: Jetzt aber, Spoiler Alert:

00:00:27: Das Wort "bleiben" ist in der Bibel möglicherweise falsch übersetzt.

00:00:30: Eigentlich passt "bleiben" ja nur,

00:00:33: wenn es wirklich um das Ende geht, um den Himmel,

00:00:36: wo man sich nach all den Strapazen des Lebens ausruhen kann.

00:00:40: Es wäre ja schön, wenn es immer so wäre.

00:00:43: Auch Christ:innen tun alles, um das im Diesseits schon erleben zu können;

00:00:47: also die Gegenwart Gottes, die Ruhe und der Frieden,

00:00:50: nach der wir uns sehnen.

00:00:52: Und wenn man das nicht oder nicht immer spürt,

00:00:56: heisst es womöglich, "Du glaubst falsch" oder "Du glaubst zu wenig".

00:01:00: Oder: "Du müsstest halt mehr Bibel lesen,

00:01:02: mehr Zeit mit Gott verbringen", oder "mehr anderen Menschen von Gott erzählen".

00:01:06: Und du gibst dir enorm Mühe,

00:01:08: diesen Ort, dieses Gefühl zu erreichen,

00:01:10: hinkst diesem Ideal aber trotzdem immer hinterher.

00:01:12: Das hebräische Verb, das mit "bleiben" übersetzt wird,

00:01:15: ist ein unregelmässiges Verb, und im Grundtext ist ein Konsonant weggefallen.

00:01:19: Das heisst: Es ist nicht eindeutig, auf welche Grundform das Verb zurückgeht.

00:01:23: Einerseits könnte es "bleiben" meinen,

00:01:26: andererseits könnte die Grundform auch "zurückkehren" sein.

00:01:28: Also: "Ich komme ins Haus Gottes zurück, solange ich lebe."

00:01:32: "Ich werde zurückkehren ins Haus JHWHs, solange ich lebe."

00:01:36: Bibelwissenschafter:innen sind sich nicht einig über die ursprüngliche Variante.

00:01:41: In der Lutherbibel lautet es in Psalm 23,6 immer noch "bleiben",

00:01:43: die Zürcher Bibel übersetzt "zurückkehren".

00:01:45: Vielleicht muss man sich hier auch gar nicht festlegen,

00:01:48: denn der hebräische Bibeltext enthält viele solcher Spielräume,

00:01:52: die auch bewusst gesetzt und genutzt wurden.

00:01:53: Ich denke, es reicht, sich bewusst zu sein,

00:01:56: dass hier beide Verben gemeint sein könnten.

00:01:58: Für mich war es aber eine Entdeckung,

00:02:00: dieses "zurückkehren".

00:02:01: Es deckt sich viel stärker mit dem, wie ich Glaube erlebe.

00:02:06: Dass es eine Wellenbewegung ist.

00:02:08: Manchmal ist Glaube näher an Gott, intensiver,

00:02:11: manchmal fühle ich mich weiter entfernt, ist mein Glaubensleben weniger intensiv.

00:02:14: Es ist immer wieder eine Bewegung zwischen

00:02:17: Ankommen, mich geborgen, geliebt und sicher fühlen,

00:02:22: und wieder losziehen ins Leben,

00:02:24: mit seinen grünen Wiesen und dunklen Tälern.

00:02:28: Wie interpretierst du diesen Vers?

00:02:31: Und wie fühlt sich Glaube für dich an,

00:02:33: welche Bilder hast du dafür?

00:02:35: Schreib mir gerne einen Kommentar.

00:02:37: Und ich weiss nicht, ob du's gesehen hast:

00:02:38: Diese Videos gibt es neuerdings auch als Podcast auf Schriftdeutsch,

00:02:42: du findest ihn überall, wo es Podcasts gibt,

00:02:45: unter dem Titel "Unter freiem Himmel".

00:02:47: Ich freue mich, wenn du auch dort mal reinhörst

00:02:50: und den Podcast vielleicht sogar abonnierst.